外国人办理中国工作签证时，需要翻译的资料主要包括以下几类：
一、学历与学位证明
学位（学历）证书：需提供学位（学历）证书的原件及经大使馆或教育部认证的原件的中文翻译件。如证书为外文，必须提供完整的中文翻译件。
二、工作经历证明
工作经历证明：如果申请人有境外的工作经验，需要提供境外满两年或以上相关工作经验证明的原件及中文翻译件。若证明文件为外文，则需翻译成中文。
三、无犯罪记录证明
无犯罪记录证明：由申请人所在国家的警察局开具的无犯罪记录证明原件及经大使馆认证的原件的中文翻译件。此证明文件必须为原件，并附上相应的中文翻译件。
四、其他可能需要的资料
体检报告：如体检报告为外文，也需要提供中文翻译件。
聘用合同或任职说明：如果合同或说明为外文，也需要翻译成中文。
总结：
所有外文资料都需要翻译成中文。
翻译件需与原件一起提交，并确保翻译准确无误。
翻译文件可以由专业的翻译机构或翻译人员完成，翻译后需加盖翻译机构或翻译人员的公章或签名，并注明翻译日期。
请注意，以上信息是基于一般情况的总结，具体要求可能会因个人情况和政策变动而有所不同。在准备申请资料时，建议仔细阅读相关部门的官方指南，并咨询专业的签证服务机构或律师，以确保资料的完整性和准确性。
